THE TIMES
№40562 (4 часа утра) Лондон, понедельник. 29 июня, 1914 года
Австрийский наследник и его жена убиты;
Студент совершил политическое убийство;
Ранее было покушение с бомбой
Горе императора
Первый наследник австро-венгерского престола, эрцгерцог Франц Фердинанд и его жена, герцогиня Гогенбергская были убиты вчера утром в Сараево, столице Боснии.
Преступником называют ученика высшей школы, который стрелял в жертвы из автоматического пистолета, когда те возвращались с приема в ратуше.Это ужасное событие явно результат тщательно спланированного заговора. По пути в ратушу эрцгерцог и его жена едва избежали гибели. Неизвестный, которого описывают как композитора из Требине, города-гарнизона на самом юге Герцеговины, кинул бомбу в их автомобиль. Детали первого покушения неизвестны. Говорят, будто эрцгерцог фактически отбросил бомбу рукой, и она взорвалась позади машины, ранив пассажиров автомобиля, шедшего следом.
Второе покушение совершил, как сообщается, житель Грахово, в Боснии. Информации о его происхождении пока нет. Предполагается, что он выходец из сербской или православной части населения Боснии.
Оба преступника были немедленно арестованы, и их с большим трудом спасли от самосуда разъяренной толпы.
Когда в столице Боснии случилась эта трагедия, пожилой император Франц Иосиф находился в пути из Вены в летнюю резиденцию в Ишль. Его с энтузиазмом проводили в Вене и с еще большим энтузиазмом встретили в Ишле.
Картина убийства
(от нашего специального корреспондента)
САРАЕВО, 28 июня, 9.30 вечера. Сегодня в 9.50 утра императорский поезд, в котором ехал эрцгерцог Франц Фердинанд и его жена, прибыл из Илиджи.
После смотра солдат на площади Филлиповича высокопоставленные гости проехали на автомобиле вдоль набережной Аппель.
Газета The Times от 29 июня 1914 года.
Первое покушение, с бомбой произошло в 10.15, пока автомобиль двигался вдоль набережной, не доезжая до моста Чурмурия. Один из членов свиты эрцгерцога, который ехал в одном из автомобилей следом за машиной Франца-Фердинанда, получил осколочное ранение в шею, легкие ранения также получили несколько очевидцев.
Преступник был арестован. Это молодой художник двадцати лет по имени Неделько Чабринович, родом из Герцеговины, принадлежит к сербской православной вере.
Когда автомобиль с эрцгерцогом и его женой приехал в ратушу, его Имперское Величество сказало мэру: “В чем смысл вашей речи? Я приезжаю в Сараево и в меня кидаются бомбами. Возмутительно”.
Когда процессия отправилась обратно из ратуши, было совершено второе покушение. В 10.40, когда автомобиль наследника достиг угла набережной Аппель и улицы Франца Иосифа, еще одну бомбу бросил в машину Гаврило Принцип, боснийский студент высшей школы, также сербской православной веры. Бомба не взорвалась.
В тот же момент убийца выпустил три пули из пистолета. Первая попала эрцгерцогу в шею, вторая — в ногу, а третья — герцогине в нижнюю часть туловища.
Генерал Потиорек, глава администрации, который сидел в авто эрцгерцога, не пострадал. Убийцу схватила толпа и его сильно избили.
Эрцгерцог и герцогиня Гогенбергская были вскоре доставлены в официальную резиденцию генерала Потиорека. Обоих уже невозможно было спасти, так что в резиденции жертв соборовали. Эрцгерцог умер через несколько минут после жены.
Город погрузился в глубочайший траур. Национальные флаги сняли и на их месте теперь реют черные полотнища. Несколько подозрительных людей арестованы. Подходы к замку перекрыты и охраняются военными.
Героизм герцогини
(от нашего специального корреспондента)
БЕРЛИН, 28 июня. Новости об убийстве эрцгерцога Франца Фердинанда и его жены, герцогини Гогенбергской пришли сюда со спецвыпуском газет в районе 5 часов вечера. Они сообщают, что герцогиня пыталась прикрыть мужа от пули убийцы своим телом.
Это преступление вызвало здесь ужас, оно нанесло ужасный удар по союзнику двойной монархии (Австро-Венгрии — Ред.). Никто пока не пытался изучить возможное влияние событий на стабильность в Европе, и дипломатический мир почти что в состоянии шока.
Официальный отчет о преступлении
Всеобщее возмущение
ВЕНА, 28 июня. Королевская семья Австро-Венгрии в очередной раз пострадала от рук убийц, и длинный список трагедий в семье Габсбургов в очередной раз пополнился. Эрцгерцог Франц Фердинанд и его жена приехали с официальным визитом в Сараево к завершению маневров 15-го и 16-го военных батальонов. Они приехали в город утром из маленького курортного города Илиджи, где они находились последние несколько дней, и куда они собирались вернуться во второй половине дня, после чего должны были отправиться в Вену.
Газета The Times от 29 июня 1914 года.
Описание преступления было дано Австрийским Официальным Телеграфным Ведомством, его распространили газеты в Вене этим вечером. Вот оно:
«Когда Его Императорское и Королевское величество эрцгерцог Франц Фердинанд и его жена ехали на прием в ратушу, в их машину кинули бомбу. Его Императорское и Королевское величество откинул бомбу рукой и взрывное устройство сработало уже после того, как проехала машина эрцгерцога. Граф Боос Вальдек и помощник губернатора, лейтенант-полковник Морицци, которые ехали в следующем автомобиле, были легко ранены. Из остальных людей шестеро человек получили ранения разной степени тяжести. Мужчина, кинувший бомбу, был арестован. Он типограф по имени Чубрилович из Требине.
После приема в ратуше эрцгерцог продолжил путешествие по городу со своей женой. Студент по фамилии Принцип родом из Грахово совершил несколько выстрелов в автомобиль из пистолета Браунинга. Эрцгерцог был ранен в лицо, а герцогиня ранена в живот.
Эрцгерцог и герцогиня были отвезены в Конак (дворец губернатора), где они скончались от полученных ран.
Принципа арестовали. И его, и того, кто кинул бомбу, чуть не линчевала толпа».
Улики указывают на заговор
На момент отправления телеграфного сообщения, в 7:45, вышесказанное — это почти все, что нам известно про преступление. Тот факт, что смертельные выстрелы были сделаны уже после неудачного первого покушения, указывают на то, что это не действие безумца и не импульсивный поступок разгоряченного студента, а результат подготовленного заговора. Указывает ли тот факт, что первый — выходец из Требине в Герцеговине, а второй — из Грахово в Боснии, на то, что оба они были участниками организации, которая действовала в обоих государствах, пока не известно. Полицейское следствие обязательно найдет ответ на этот вопрос.
Первые новости появились здесь во второй половине дня, но обычные жители узнали, что наследник и его жена убиты, уже через несколько часов. К естественному шоку от новости о таком ужасном преступлении добавилось удивление, что ярый сторонник формирования отдельного третьего государства, которое бы существовало на равных условиях с Австрией и Венгрией, на территории проживания южно-славянских подданных монархии, и его жена, которая сама была членом славянской семьи, стали жертвой славянского убийцы.
Заявление убийцы
9 часов вечера. Последние данные, полученные из Сараево, указывают на то, что убийство связано с пан-cербской агитацией. Чубрилович, который якобы попытался сбежать, прыгнув в реку, по заявлению полиции, подтвердил, что бомбу получил из Белграда, а Принцип заявил, что он провел некоторое время в столице Сербии и из националистических соображений принял решение убить при первой возможности какого-нибудь высокопоставленного австро-венгерского представителя. Предположение, что преступление — результат заговора, подкрепляется информацией, что недалеко от места убийства была найдена вторая неиспользованная бомба.
Перевод c английского Дарьи Сонькиной
